Season 1 · Episode 8 — Splash Fountain

East Hollywood Department of Motor Vehicles (DMV) driving examiner Colette pines for her coworker Noa while enduring teasing from colleague…

When the insanity at the DMV causes a new hire to quit, Colette worries Noa will follow and tries to make things better despite colleague G…

Colette is tasked with giving Noa his driving test and Ceci helps Barb get camera-ready for her new manager portrait.

When Colette runs into an old friend at the DMV, she pretends to be a fellow customer rather than an employee in order to save face.

When Ceci accuses Colette of only being kind for the credit, Colette anonymously gives Noa the perfect gift.

Colette is crushed to learn that Noa is dating someone; Barb tries to find out who is defacing DMV property with childishly inappropriate d…

Barb takes the team on a field trip to the rival North Hollywood branch to learn the secrets of their success; Barb begins to doubt herself…

At the Big Sac holiday party, Colette tries to impress Noa before his single "window" closes. Meanwhile, Barb's effort to save the East Hol…

Colette goes on a date with Ceci’s cousin Miguel (Eddie Ramos) and discovers he may be the key to Ceci’s heart. Meanwhile, Barb finds out a…

Barb leaves Ceci in charge, but when Ceci improves the DMV, Barb sabotages the progress and injures her “good foot.” Meanwhile, Colette pus…

The DMV welcomes a new driving examiner, and Colette's excitement fades when she realizes Robin (Anna Camp) may be trying to push her out.…

During Teen Outreach Day at the DMV, Colette pushes Gregg to mentor a disengaged teen. Meanwhile, Vic suspects one of the students may be h…

While the DMV crew awaits payday, everyone scrambles for side gigs. Meanwhile, Colette and Ceci attempt to pull Barb out of a pyramid schem…

Colette and Gregg convince Vic to foster a dog and help him clean up his act to meet the dog rescuer Howie’s (Thomas Lennon) high standards…

When the SoHo DMV lands a glossy magazine feature, Barb struggles with feeling overlooked, stirring up old insecurities she thought she’d l…

Colette tries to bridge a growing divide at the office by bringing the driving examiners and counter clerks together. Meanwhile, Vic stubbo…

Colette agrees to oversee Ceci’s grandmother’s driving test to win her approval, only to discover Ceci’s request to fail her is far more pe…

When Colette tries to fix up her run-down car to get it re-registered, Gregg encourages her to buy a new one to save money. Meanwhile, Barb…

A long‑awaited achievement sparks an office celebration that brings unresolved feelings and difficult realizations to the surface. Meanwhil…